Category: Livres,Romans et littrature,Thtre
Quatre comdies : L'ventail de lady Windermere ; Une femme sans importance ; Un mari idal ; L'importance d'tre constant Details
Dans une nouvelle version de Pierre Laville, le dramaturge et adaptateur de théâtre qui a permis au public français de redécouvrir les pièces d'Oscar Wilde, voici les quatre comédies anglaises du plus caustique des écrivains britanniques.
Reviews
Amateurs du style d'Oscar Wilde, fuyez cette "nouvelle version" sacrilge !Sous le prtexte de rendre les comdies de Wilde plus accessibles au public de notre poque, Pierre Laville n'hsite pas supprimer parfois la moiti des personnages et rduire aux deux tiers le texte original... attention, on ne fait pas dans la demi-mesure !Rsultat : tous les traits d'esprits mordants, les paradoxes pleins d'ironie dont seul Wilde le secret, tout ce qui rend le gnial dandy unique dans l'histoire littraire, passe la trappe sans plus de considration.Si Pierre Laville voulait "allger" les pices de Wilde, son but est atteint : c'est horriblement fade, dpourvu de toute originalit, il ne subsiste plus qu'une maigre intrigue ne valant gure mieux que celles des sitcoms amricains. L o Pierre Laville conserve une trace de l'ironie d'Oscar Wilde, c'est peut-tre finalement lorsqu'il ose crire dans la prface sa nouvelle version, qu'il l'a "conue dans l'esprit le plus fidle aux textes originaux" !Un peu comme si un peintre actuel se permettait d'aller retoucher la Joconde, tout en professant que De Vinci n'avait certainement pas utilis les bonnes couleurs pour son chef-d'oeuvre...Ce pauvre Wilde crivait : "un pote peut survivre tout, hormis une faute d'impression" : comment pourrait-il survivre d'aussi criminelles retouches ?
إرسال تعليق